vall
Category: 
territori

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 47 (pàgina 1 de 3)
Text Llengua o varietatordenació ascendent
Quand le renâ corr amon la Coûta, lo matin, [/] Lo vîpre, on a le niolâ, la pieudze et lo pouè tin francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Până la Bobotează căldura-i pe văi şi frigul pe dealuri, iar de la Bobotează frigul se scoboară la văi şi căldura se urcă la dealuri romanès

Se sta bon e' dè 'd San Gall u s' somna neca al val

 		romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La burasca ch'la ven da e' mer [/] e srenl'ha da purter; [/] mo s'la ven pu da la valona [/] la porta stason bona [/] e s'la ven pu da la bura [/] la porta de'fredd a la sicura romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Cur cha'l nüvel va vers Tavè, schi metta'l chapè sül chè; [/] cur cha'l nüvel va a val, schi vaina plövgia sainza fal romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha la foura d'Uina ais s-chüra, schi vaine trid'ora romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Susch ais s-chüra, vain trid romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Scuol ais s-chüra, vaine trid romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Cumar Barla vain s-chüra, vaine trid'ora romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur il neva sün las muntagnas, il fa fitg freid nellas valladas romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l vent dà aint per val, schi plova sainza fal romanx (retoromànic de Suïssa)
Il vent sto ir fin las desch in ora, [/] da là davent sto'l ir inaint, i lura vegni bel taimp romanx (retoromànic de Suïssa)
Vain il vent da cajo sü [/] schi il taimp as tira sü. [/] Vain el inveza giò per val [/] schi sgür cha'l s'müd'in mal romanx (retoromànic de Suïssa)
Cu l'ajer tira vers Bernina, l'aura ais bella in Engiadina, ma cur ch'el tira vers Samagnun, lura ant saira plova dal bun romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va inaint [/] il paur po esser zuond cuntaint. [/] Va il pero inora [/] schi porta'l la stasera romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers la val[,] schi plova sainza fal; [/] cur cha'l nüvel va vers Arpiglia, schi mett'il chapè sün la claviglia romanx (retoromànic de Suïssa)
Se ao vale a névoa baixar, [/] vai pr'ò mar. [/] Mas se p'los montes se atrasa, [/] fica em casa portuguès

Arco-da-velha à tarde água no vale

 		portuguès
Se no vale neva, que fará na serra portuguès
Néboas no alto, augas embaixo gallec

Pàgines

Mostrando 1 - 20 de 47 (página 1 de 3)