any | ParemioRom

any

Category:

Mostrant 221 - 240 de 595 (pàgina 12 de 30)

Text	Llengua o varietat
Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso	portuguès
Janeiro – geeiro, / Fevereiro – chuvoso, / Março – marçoso: / Fazem o ano formoso	portuguès
Jugn sut, anade scarse; masse bagnât, né pan né vin; ploie moderade, buine anade	friülà
Julho calmoso, ano formoso	portuguès
Jün lom, rich on	romanx (retoromànic de Suïssa)
Junho calmoso, ano formoso	portuguès
Junho calmoso, ano perigoso	portuguès
Junho chuvoso [/] Ano perigoso	portuguès
La de Navidad al sol y la de Flores al fuego, si quieres año derechero	castellà
La de Navidad al sol y la de Flores al tizón, traen el año en razón y sazón	castellà
La notte di Natale un bel stellato [/] nell'annata un bel filugellato	toscà
La seca d'Abril ye muy mala de cubrir, pero la de Mayo dura to'l añu	asturià
La seca de mayo dura tol añu	asturià
La setmana dels barbuts és la més freda de l'any	català
La sütta da San Gian düra per tuot l'an	romanx (retoromànic de Suïssa)
La sütta da St. Jon fa uai tot l'on	romanx (retoromànic de Suïssa)
Le doze premië dzor de l'an marquon lo ten que faret le doze mei	francoprovençal d'Itàlia
Le mà de Mâr doeu, [/] Fâ on an mêléroeu	francoprovençal de França
Le tempore de Camentran [/] Governon l'an	francoprovençal d'Itàlia
Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir	asturià

ParemioRom