any | ParemioRom

any

Category:

Mostrant 301 - 320 de 595 (pàgina 16 de 30)

Text	Llengua o varietat
Quan a Montserrat hi ha llegany, pluja segura abans d'un any	català
Quan l'abril s'enfurany, \| és el pitjor mes de l'any	català
Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an	francoprovençal d'Itàlia
Quan no plou de maig, \| anyada d'ordi a raig	català
Quan pel març no marceja, \| tot l'any més li'n ve l'enveja	català
Quan ploù lo dzor de la Pentecoussa [/] Tot l'an le terre in croussa	francoprovençal d'Itàlia
Quan plou lo dzor de Pâque [/] Tot l'an le terre grasse	francoprovençal d'Itàlia
Quand il pleut à la Trinité, [/] il pleut tous les dimanches de l'année	francès
Quand il pleut au mois de mai, cela annonce une bonne année	francès
Quand il pleut le Vendredi saint, [/] la terre est sèche toute l'année	francès
Quand l'Erau crèbo avans Toussant, [/] Crèbo nòu cop de l'an	occità
Quand San Martèn troèuva i foss sutt, tutt' l'ann va sutt	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quando em Março arrulha a perdiz, ano feliz	portuguès
Quaresma ventosa, anyada granosa	català
Qui sembra en sec i en moll [/] tot l'any va amb el sac a coll	català
Ramos mollados, Pascuas enxoitas: ano de viño, de pan e de froita	gallec
S'il gèle la nuit du Vendredi saint, [/] il gèle tous les mois de l'année	francès
Sa calor de maig \| sol fer la llei de tot s'any	català
San Josef biel, buine anade	friülà
San Marcos tiene un verano, que además de ser cortico, no viene todos los años	castellà

ParemioRom