Llorenç (Sant —) | ParemioRom

Llorenç (Sant —)

Data:

27-Abril

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 71 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Chuvia de san Lourenzo[,] algo lle di ó labrego	gallec
Chuvia de san Lourenzo compón o tempo	gallec
Algo dice San Lorenzo, cuando llueve sin cuento	castellà
Algo dice San Lorenzo cuando llora sin cuento	castellà
A sant Vincèns gros fre, à sant Laurèns gros caud: [/] L'un e l'autre duron pau	occità
A sant Laurèns grand cauduro, [/] A sant Antòni grand freiduro, [/] L'un e l'autre pau duro	occità
A sant Antòni grand freiduro, [/] A sant Laurèns grand cauduro, [/] L'un e l'autre pau duro	occità
À Saint-Antoine, grand froidure, [/] À Saint-Laurent, grand chaud ne durent	francès
¡Aí vén san Lourenzo co seu caldeiro penzo!	gallec
Si per San Llorienzu llueve, gran provechu facer puede	asturià
Se ven la ploie par san Laurìnç e ven a timp; se ven pe Madone, je ancjmò bone; se par san Bartolomio, sin lâs cun Dio	friülà
Se plò entà St. Laurenç, [/] era ploja qu’arribe ar temps	occità (aranès)
Se il dì di san Laurìnç al è saren, si spere deliziôs l’atomp ch’al ven	friülà
Se al plûf par san Laurìnç, al plûf tal cuints; / se al plûf pe Madone, e je buine se no tone	friülà
Se al plûf a san Laurìnç, la campagne la vinç	friülà
Sant'Antonio de la gran fredura; San Lorenzo de la gran cardura: l'uno e l'antro poco dura	romanesc
Sant'Antoni la gran friddura, / san Lorenzu la gran calura: / l'unu e l'àutru pocu dura	sicilià
Sant'Antòni da la gran ferdùra, [/] San Lorènz da la gran caldùira, [/] vôn e l'äter poc al dura	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Sant Llorenç, el dia més calorós de l'any	català
Sant Llorenç \| escura torrents	català

Pàgines