temps sec

Category:

Mostrant 621 - 640 de 775 (pàgina 32 de 39)

Text	Llengua o varietat
De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [sic]	asturià
De Fogars a Riells, pluja a cubells; de Riells a Fogars, pluja no n'heuràs	català
De aire regañón, ni agua ni sol	castellà
Dat ei pauca aua el Rein il Mars, cresch'ei buca latg en la sadiala il Matg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dacă va bate vântul, va fi un an secetos	romanès
D'in schetg Uost eis ei aunc mai vegniu paupra glieut, d'in bletsch bein	romanx (retoromànic de Suïssa)
D'any de figues [/] no te'n rigues	català
Cuant ch’al plûf il prin martars di lune, no vìn sec plui par che lune	friülà
Cuant ch’al plûf a san Zuan, cjalt e sec in tal plan	friülà
Cuando ye secu Xineru, verás fartucu 'l graneru	asturià
Cuando suena la mar de Astuera, saca la coladina fuera	asturià
Cuando lleva cerco la luna, o moja o enjuga	castellà
Cuando lleva cerco la luna, ensuta laguna	castellà
Cuando lleva cerco la luna, al pastor enjuga. Si lleva cerco el sol meja al pastor [sic]	castellà
Cuando el Carche se encapota, o llueve mucho o no cae gota	castellà
Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días, se enjuga en uno	castellà
Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao	asturià
Con os puertos escaldaus ya estamos amolaus	aragonès
Con cierzo, llueve de cierto; en verano, mas no en invierno	castellà
Con cerco el sol, moja al pastor; con cerco de luna, le enjuga; si en los tres días siguientes no cae la lluvia	castellà

ParemioRom