Quoan la lue cambie en bèt, que plau lou quoàte ou lou sèpt
Quoan la lue cambie en bèt, que plau lou quoàte ou lou sèpt
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando la luna cambia en buen tiempo, llueve el cuatro o el siete [al cuarto o séptimo día]
Glosa
Quand la lune change par beau temps, il pleut le quatrième jour qui suit, ou le septième.
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| PALAY, Simin | Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin Aquitain) |
Editorial: CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1961 |
Pàgina: 626 Sub voce: lue |
En grafía normativa: Quan la lua cambia en bèth, que plau lo quate e lo sèt. Refrán gascón. Cf. Quand la luno tourno en bèt, [/] Plòu lou quatre ou lou sèt.