palla, paller

Category:

Mostrant 1 - 20 de 84 (pàgina 1 de 5)

Text	Llengua o varietat
"Vete con Dios, Jebrero, / que acá me dejas el mi payar entero, / el mi queso cogotudo / y al mi cabrito cornudo". / "Con dos días que me quedan / y dos que me dará mi hermano, / tengo hacete andar con los pilleyos en llombo, / y los piquetes en mano"	lleonès
Ventana en ta Balaguer, [/] posa't en ta'l paller	català
A água de Janeiro traz azeite ao olival, vinho ao lagar e palha ao palheiro	portuguès
À quandu maghju hè urtulanu assai paglia è pocu granu	cors
Água de Ascensão, das palhinhas dá pão	portuguès
Aire moregano, ni palla ni grano	aragonès
Aire morellano, / ni paja ni grano	castellà
Amaña pan para mayo y paja para abril, que no sabes el tiempo que ha de venir	castellà
As águas da Ascensão, das palhinhas fazem grão	portuguès
Chuva de Ascensão não dá palhas nem pão	portuguès
Chuvas na Ascensão das palhinhas fazem pão	portuguès
Chuvas na Ascensão, das palhinhas fazem grão	portuguès
Cuando la primavera ye lloviosa, paya habrá muncho, granu poca cosa	asturià
Dia de S. Barnabé[,] seca-se a palha pelo pé	portuguès
Em Maio, a chuvinha da Ascensão dá palhinhas e pão	portuguès
En abril, se sopla o aire, trigo con abundancia pero, se sopla demasiado, nin palla nin grano	gallec
En Mars poussière et vent [/] Peu de paille, beaucoup de froment	francès
En Xineru y en Febreru críase'l payeru	asturià
Enero veranero, ni para el pajar ni para el granero	castellà
Es trons de hereuèr [/] que hèn a gésser es arrats deth palhèr	occità (aranès)

ParemioRom