freds tardans | ParemioRom

freds tardans

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 334 (pàgina 1 de 17)

Text	Llengua o varietat
"Marzu, marcelu, tú te vas ya you me quedo / con mieu rebañitu enteru." / "Non te vayas alabando que con tres días que tengo, / ya tres que me dé mieu hermau abril / vas yir conas pillechas al llombu ya las correas na manu"	lleonès
"Mayo tiene la lomada, y Junio le saca el alma"	castellà
"Vete con Dios, Jebrero, / que acá me dejas el mi payar entero, / el mi queso cogotudo / y al mi cabrito cornudo". / "Con dos días que me quedan / y dos que me dará mi hermano, / tengo hacete andar con los pilleyos en llombo, / y los piquetes en mano"	lleonès
'A vecchia â otto 'e maggio iettaie 'o trapanature ô fuoco	campanià
A giugnu cumi sugnu	calabrès
A l'Ascension [/] Dernier frisson	francès
A l'Asensiùn j ultim frissùn	piemontès
Abbrìle mio cortèse / damme na dì del tuo mèse / quande fazze scì / che le nggìine nguèdde o u-abbruzzèse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Abbrile, non ganggiànne u vestìte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Abri(a)l [/] quites pas un fi(a)l [/] mai [/] quita çò que te plai	occità
Abribi, torra' su cani a froxili	sard
Abribi, torra'su lepori a cuili	sard
Abril frío, pan y vino	castellà
Abril gentil, \| deixa-me'n un, \| deixa-me'n dos, \| i un que tinc faran tres, \| i farem pernabatre \| aquell pobre pagès	català
Abril gentil: \| deixa-me'n un, \| deixa-me'n dos, \| deixa-me'n quatre, \| deixa-me'n cinc, \| perquè entre tots \| vull matar la vella, \| ovelles i ovellots	català
Abril mete o porco no cubil	gallec
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil	asturià
Abrile torrat cane a cuile	sard
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil	asturià
Amaña pan para mayo y paja para abril, que no sabes el tiempo que ha de venir	castellà

Pàgines