ParemioRom

Àgueda (Santa —), Àgata (Santa —)

Data

5-febrer

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 22 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
A la sainte Agathe l'eau descent le petit chemin	francès
Al di da S. Agäda al sul al va per tutt la conträda	llombard de Suïssa
Cuando ruxe 'l mar en Santa Gadía, hay augua 'l outro día	asturià
Pa' ra Candelera a mayor nevera. Pa' San Blas un palmo más. Pa' Santa Aguedeta a nieve hasta a bragueta	aragonès
Por Santa Agueda [sic], entra el sol en el agua	castellà
Sainte Agathe[,] d'eau sur les chemins	francès
Sant'Agheta fa cùre la biarleta	piemontès
Se fait bë ten lo dzor de Sainte Aguetta [/] L'ordzo maoure su la bequetta	francoprovençal d'Itàlia
Si el dia de santa Àdiga se rosseguen les bromes, hi haurà pedregades	català
Si per Santa Àgata plou, el blat de moro creix tot sol	català
Si per santa Àgueda plou, quaranta dies més d'hivern; si hi ha boira baixa, hi haurà pedregada	català
Si plou per Santa Àgata, plourà sis setmanes	català
Ta la Candelera, una nevada, ta San Blas, un palmo más, ta Santa Agueda, hasta la bragueta	aragonès
Ta Santa Aguedeta nieu basta la bragueta	aragonès
À la Sainte-Agathe, [/] Sème ton oignon, [/] Même dans la glace	francès
Eau qui court à la Sainte-Agathe, [/] Mettra du lait dans la baratte	francès
Lloviendo el día de Santa Agueda, lloverá durante seis semanas	castellà
Nieves por Santa Agueda, oro para las cámaras	castellà
Per Santa Àgata entra el sol a l’aigua	català
Pour la Sainte-Agathe, si l’eau court dans la rivière, [/] Le lait coulera dans la chaudière	francès