capvespre, crepuscle, posta de sol

Arc della sera fa bella cera: [/] arc della damaun fa pultaun

Arcanciau dal sera [/] vau pas la pera [/] Arcanciau dal matin [/] quò's la plueja pel chamin

Arcancièl dau ser [/] boier prene ton mantèu [/] arcancièl dau matin [/] boier sega ton chamin

Arcancièl dau ser [/] de plòja n'a ges

Arco iris al atardecer, buen tiempo al amanecer

Arreboles al ocaso, a la mañana cielo raso

Arreboles de sol posto é señal de tempo enxoito; arreboles de sol levantado, é señal de tempo mollado

Artg la seira [/] bel'ora veira

Artg la sera fa lera

Cân ân Bârdo sórele ân róişo zehaię, mâre va fi mušåta zi

Cando se pon o sol e no poniente aparece unha silveira, auga segura

Cel rogent, pluja o vent; si és de vespre, l'endemà el sol a la finestra

Cell al sol ponent, aigua o vent

Choveu-te ao sol posto, amanhã, Marinheiro, põe-te à vela

Colorao al alba, o aire o agua; colorao a la cena, bon tiempu 'spera

Cuando el sol se pone cubierto, o lluvia o viento

Dejorn es colga el mestral | cansat de fer mal, | però no pot dormir | i es lleva dematí

El bermeyón al saliente, que de poniente non

El sol de enero, sale tarde y pónese presto

El sol es pon en capa[,] de tres dies no s'escapa