Vés al contingut

Fitxes de refranys

Textual
Per llengües
Conceptual
Per fonts
Per geolocalitzacions
Mostrant 181 - 200 de 13220 (pàgina 10 de 661)
Text Llengua o varietat
À la Chandeleur, [/] L'hiver cesse ou prend vigueur francès
À la Chandeleur, le soleil, [/] L'ours pour quarante jours dans sa caverne francès
A la dona malcasada [/] sempre li plou quan fa bugada català
A la fêta de Saint Pierre, l'iver ou que s'en vat, ou que serre poui mioù francoprovençal d'Itàlia
A la foire de la Chaux-de-Fonds (fin octobre), la neige est sur les pieux (plantés le long des routes), si elle n'y est pas, il la faut francès
A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A la lune setembrine ogni âtre s'inchine friülà
A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra llombard de Suïssa
A la Madone cereole il frêt al va in cariole friülà
A la Madone cereole, tant soreli e tante neveole friülà
A la Madone-cjandelore, s’al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven friülà
A la Madonna de la Zeriœula de l’inverna semm fœura, ma se sorta ven, ghe semm denter pussee ben llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A la Mare de Déu d'agost[,] les tronades a entrada de fosc català
A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i l'oroneta se'n va català
A la Mare de Déu en lo llit, | refresca la nit català
À la mi-août, [/] L’hiver est au bout francès
À la mi-mars, [/] Le coucou est dans l'épinard francès
A la neu de març tots els vents li són contraris català
A la noche arreboles, a la mañana habrá soles castellà
À la Noël, froid dur [/] Annonce les épis les plus sûrs francès