September

Chronology category:

Displaying 41 - 60 of 173 (page 3 of 9)

Text	Language or variety
Aria settembrina [/] fresco la sera e fresco la mattina	Italian
Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente	Galician
Vran quente, setembro ledo	Galician
Veña o ano conforme for, no setiembre veña a calor	Galician
Vale máis nubrado de agosto que sol de setembro	Galician
Un sittembri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu	Sicilian
Tunetul din septembrie vesteşte neauă multă în Faur şi an mănos	Romanian
Tunar da Settember suond'aunc ena stad	Romansh
Tunar da Matg[,] curanta deis anviern, tunar da Settember[,] curanta deis stad	Romansh
Tun'ei il September, dat ei lauter onn bia prema	Romansh
Trasi settembri e si porta lu mantu chill'omu ch'è 'mparàtu a jiri fora	Calabrian
Témporas de setembre molladas, ano de fame	Galician
Tal il dì di san Macari e tal il mês di setembar	Friulian
Si piove pe'la luna settembrina, pe' sette lune l'acqua se strascina	Romanesco
Si es setembre sa terra banya, \| sa baciva d'es bous és a muntanya	Catalan
Settë́mber è l Ma dad'alton	Ladin (Dolomites)
Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne	Pugliese
Setiembre, u seca as fuentes [/] u se lleba os puentes	Aragonese
Setiembre, queima de montes, ou secan os ríos ou leva as pontes	Galician
Setiembre, o lleva los puentes o seca les fuentes	Asturian

ParemioRom