Quando ao sol posto o Norte é puro, [/] Tens bom tempo seguro |
Portuguese |
Quand lo solelh se colca sus un coissin, avèm la pluèja lo matin |
Occitan |
Quand les renards courent en haut de la Côte le matin – le soir on a les nuages, la pluie et le mauvais temps |
French |
Quand l'è ross a la sera bell temp sa spera |
Lombard of Switzerland |
Quan lo Solei se coutse cllier et que l'y at ren de gnoule, marque lo croè ten |
Franco-provençal of Italy |
Quan lo sol se pon en joca, manyana se mo[X]a |
Catalan |
Quan lo sol se pon en joca, l'esquena xopa |
Catalan |
Quan lo sol se pon en joca, dintre de tres dies l'esquena xopa |
Catalan |
Quan lo sol se pon en joca, demà l'esquena xopa |
Catalan |
Quan lo sol se pon en joca, aigua en popa |
Catalan |
Quan lo sol se pon en joca, aigua en pompa |
Catalan |
Quan lo sol es pon enterenyinat, gregal dalt lo cap |
Catalan |
Quan lo sol es pon en joca, xopa |
Catalan |
Quan lo sol es pon en joca, al cap de tres dies xopa |
Catalan |
Quan el sol es pon en sac, o plou demà o demà passat |
Catalan |
Quan el sol es pon en brut, abans de tres dies ha plogut |
Catalan |
Quan el sol es pon amb capa, de tres dies no s'escapa |
Catalan |
Quan el sol es pon amb capa, ans de diumenge no s'escapa |
Catalan |
Quan el dijous es pon en capa, del divendres o dissabte no s'escapa |
Catalan |
Posta rotxa | ponent o plotxa |
Catalan |