Galician

Condo chove, todos se mojan

Condo chove y neva, ou fay carapella, probe de veya que tá na portella, con sete neníos y una sola mantella

Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra

Condo chove y fay frío, cantan os gallos na veira del río

Condo chove y fai sol, cantan os gallos en Brañamayor

Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar

Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva

Condo 'l cerzo vei p’arriba, coye a roca y fila

Condo 'l cerzo vei p'arriba, colga 'l arado na viga; condo 'l cerzo vei pr'al mar, coye os bois y vei arar

Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro

Con norte fuerte ronca a Lanzada, pronto virá a recalmada

Co calor de aghosto templa o rostro

Co aire soán cata a auga na man, tanto no inverno coma no verán

Claro 'na Veiga, nordeste 'na caldeira

Circo na lúa, lagoa (braña) dura; circo no sol, lagoa mol

Circo na lúa, enxuga a lagúa

Cielo empedrado, mal tempo declarado

Chuvia miúda, daguión barrunta

Chuvia en San Xoán, tolle o viño e non dá pan

Chuvia en marzo, nin o mexo dun rato