Nubes con puesta de sol, no faltará chaparrón |
Castilian (Spanish) |
Niebla en los cerros, señal de aguaceros |
Castilian (Spanish) |
Lune barbouillée / Appelle vent ou giboulée |
French |
La pluja de gregal | les pedres fa ballar |
Catalan |
La miseria viene in barca |
Italian |
Hoy candilazo, mañana gurupazo |
Castilian (Spanish) |
Hielo sobre barro, agua a jarros |
Castilian (Spanish) |
Grossa aria, [/] grossa acqua |
Italian |
Gran vento, [/] grande pioggia o gran ben tempo |
Italian |
Gran helada, gran agua |
Castilian (Spanish) |
Febbraio rompe i fossi, marzo li asciuga |
Italian |
El otoño verdadero, por San Miguel el primer aguacero |
Castilian (Spanish) |
Dopo tre brine [/] acqua a mezzine |
Italian |
Do un ó doce chuvia copiosa pra todos resulta peligrosa |
Galician |
Di settembre [/] o porta via i ponti [/] o secca le fonti |
Italian |
Després del ponent, | ronca el torrent |
Catalan |
Després del gran vent, corre el gran torrent |
Catalan |
De ponent, no hi corre torrent, | i si hi corre, corre violent |
Catalan |
Báñanse os gorriós, auga a montós |
Galician |
Aprile [/] una goccia o un fontanile |
Italian |