Skip to main content

Scha bletsch e fraid il gün, [/] schi fain nu cresch'ingün

Scha bletsch e fraid il gün, [/] schi fain nu cresch'ingün

Language or variety
Romansh
Literal translation

Cuando es húmedo y frío el [mes de] junio, [/] no crece heno ninguno

Gloss

Wenn der Juni nass und kalt ist, so wächst kein Heu.

Comments

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es bajoengadina.

Categorization

Chronology
June
month
Meteorology
cold
cold
damp
damp
General subject area
bad omen
omen
hay
plant kingdom (signs and variable aspects)

Geolocation

Geographic locations

Lower Engadin [Engiadina Bassa, Unterengadin]

Territory
Graubünden [Grisons], Switzerland.
Geolocation type
Zonal location

The middle upper Inn valley, from Zernez up to the border with Austria (Nauders).

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lloc d'edició: Zürich / München
Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)
 Page: 620
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)