Quando la luna g'ha 'l culo a mogia, piove vogia o no vogia
Quando la luna g'ha 'l culo a mogia, piove vogia o no vogia
Language or variety
Literal translation
Cuando la luna tiene el culo mojado, llueve quiera o no quiera
Gloss
Quando la luna ha il sedere bagnato, piove voglia o non voglia.
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CIBOTTO, Giovanni Antonio | Proverbi veneti |
Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze Data de publicació: 2006 [1995] |
Page: 76 |
No nos parece clara la imagen de la luna con el culo mojado. Puede entenderse que se trata de la luna "con cuernos", en forma de U, sobre el mar u otra forma de la luna sobre un lecho de nubes. Véase una paremia afín en italiano: Quando la luna ha il culo a molle [/] presto piove sulle zolle.