Skip to main content

Biso regagnouso [/] Dins tres jours pluiouso

Biso regagnouso [/] Dins tres jours pluiouso

Language or variety
Occitan
Literal translation

Biso [viento frío del norte] desagradable [/] En tres días lluviosa

Comments

En grafía normativa: Bisa reganhosa [/] Dins tres jorns plujosa [pluiosa]. Mistral (s. v. ragagnous) lo etiqueta como propio del Roergue. El mismo refrán, con una coma detrás de regagnouso, se recoge s. v. biso (vol. I, pág. 292), donde no se le da una localización precisa dentro del occitano. También se recoge s. v. regagnous (vol. II, pág. 737).

Categorization

Chronology
three days, third day
day
Meteorology
rain, to rain
rain, to rain
wind
wind [and related generic terms]
forecast
forecast

biso [according to Mistral's spelling] for Occitan, French bise, Catalan bisa [cold wind, from the north in Occitan-speaking areas]

names of winds [in italics + a succint  description]

General subject area
north
cardinal points

Geolocation

Geographic locations

Roergue [Rouerge]

Territory
Roergue [Rouerge], Avairon [Aveyron], Lengadòc [Languedoc], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], France.
Geolocation type
Zonal location

The Roergue coincides approximately with the occitan department called Avairon (in french, Aveyron).

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric

Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.]

 		Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició: Genève – Paris
Data de publicació: 1979 [1878-1886]
 Page: 296 [I], 687, 737 [II]
Sub voce: biso, ragagnous, regagnous
Volume: I, II
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)