Cuando marzo mayea, mayo marcea
Cuando marzo mayea, mayo marcea
Language or variety
Gloss
Es decir que si hace buen tiempo en marzo, lo hará malo en mayo, una experiencia que las personas mayores habían constatado en su[s] años de vida y así lo expresaban. Es un refrán muy generalizado. (Rúa Aller 2014: 166).
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MARTÍNEZ KLEISER, Luis | El tiempo y los espacios de tiempo en los refranes |
Editorial: Librería General de Victoriano Suárez Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1945 |
Page: 140 |
||
| MARTÍNEZ KLEISER, Luis | Refranero general ideológico español |
Editorial: Real Academia Española Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1989 [1953] |
Page: 473 |
||
| RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco | Cien refranes andaluces de meteorología, cronología y agricultura rural, recogidos de la tradición oral |
Editorial: Est. Tip. de El Eco, Corredera, 2 Lloc d'edició: Fregenal Data de publicació: 1883 |
Page: 8 |
||
| GARCÍA MOUTON, Pilar / Francisco MORENO FERNÁNDEZ (directores) | ALeCMan = Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha |
Editorial: Universidad de Alcalá Data de publicació: 2003 |
Map number: 906. Marzo. Notas |
||
| RÚA ALLER, F. Javier | Refranes del tiempo en León |
Editorial: Eolas Lloc d'edició: León Data de publicació: 2014 |
Page: 166 |
Uno y otro verbo significan 'hacer el tiempo propio del mes', respectivamente de mayo o de marzo. En los Cien refranes andaluces de Rodríguez Marín (1896: 8), con grafía dialectalizante para reflejar el seseo: Cuando Marso mayea, -Mayo marsea. En Rúa Aller (2014: 166) aparece Si/Cuando marzo mayea, mayo marzea, que localiza en Villamuñío y varias localidades leonesas (sin especificar).