marineros

Categoría:

Mostrando 61 - 80 de 101 (página 4 de 6)

Texto	Lengua o variedad
Luna acostada, marinero en pie	castellano
Luna a l'addritta, marinaru curcatu; [/] Luna curcata, marinaru a l'addritta	siciliano
Lua deitada, [/] Marinheiro em pé	portugués
Lua deitada, marinheiro em pé, lua em pé, marinheiro deitado	portugués
Lua de pé, marinheiro deitado	portugués
Lluna echada, marinero en pie	asturiano
Lluna dreta, [/] mariné ajegut	catalán
Lluna ajaguda, mariner dret	catalán
Lluna ajaguda, mariner dret; lluna dreta, mariner ajagut	catalán
Llebeig? \| Mariner, perdut et veig	catalán
La linə šta ggiacciatə, lu marənarə adà šta rittə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
La cordonada de Sant Francesc, la temen els pescadors i els mariners	catalán
Gavotas á terra, mariñeiros á merda	gallego
Estrelas a brilhar, marinheiro ao mar	portugués
Èrchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Enquanto há vento molha-se a vela	portugués
É preciso dar à vela conforme o vento que sopra	portugués
Dezembro[,] não marear	portugués
Depois da chuva, nevoeiro, tens bom tempo, marinheiro	portugués
Cuando vien la lluvia antes que'l viento alista drizas sin perder momento; y si el viento te cogió primero, ye señal de viento ligero, iza gavias arriba, marinero	castellano

ParemioRom