|
Cando non chove en febreiro, non hai bo prado nin bo centeo |
gallego |
|
Cando non chove en febreiro, non hai bo prado nin bo lameiro |
gallego |
|
Cuando febrero marcea, marzo febrerea |
castellano |
|
Cuando llueve en febrero, / no hay año fullero |
castellano |
|
Cum e de cald în luna lui Cuptor, aşa de frig va fi în Faur |
rumano |
|
Dacă Făurar e vântos, vara e secetoasă |
rumano |
|
Dacă ghionoaia cântă frumos, are să fie vremea moale în luna februarie |
rumano |
|
Dacă ianuarie e moale, atunci greul vine în februarie |
rumano |
|
Dacǎ în octombrie va fi frig şi ger, ghenarie şi fǎurar vor fi cu vreme blândǎ |
rumano |
|
Dacă tună în Făurar, vara vor fi furtuni şi a bate grindina |
rumano |
|
De febrié [/] Lou nevié [/] Fai lou garbié |
occitano |
|
De geners n'hi ha haguts de bons; de febrers no gaires |
catalán |
|
Dins lou mes de febrié [/] Lou valat es rasié; [/] En mars [/] Es agouta; [/] Abriéu [/] Lou met à fiéu |
occitano |
|
Eau de février, [/] Eau de fumier |
francés |
|
El febrer té bon alé |
catalán |
|
El fred per desembre es fica dins, pel gener s'hi asseu, | i el febrer ve amb la pala al coll i el treu |
catalán |
|
Els bons dies de gener | enganyen l'home pel febrer |
catalán |
|
En febreiro, sete mantas e un sombreiro |
gallego |
|
En febrero sale el lagarto del agujero |
castellano |
|
En febrero, busca la sombra el perro, el cochino el aguadero y el buey el cucadero |
castellano |
