ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
¡Caray con los castellanos, que al frío le llaman fresco!
'L meis d' magg fresch e bagnà — a l'è bùn per la vigna e per 'l prà
A l'è mai istà s'a-i-è gnúne mùsche
A la Mare de Déu en lo llit, | refresca la nit
A primm'aegua d'agosto a rinfresca o costo
A sant Bernat, | es jac cordat
Abba de sero, friscu de manzanu
Acqua d'agosto rinfresca il bosco
Agosto refresca el rostro
Chi d'austo nun è vestuto, nu malanno l'è venuto
El día del Cristo fuera sie[s]ta y abanico
En el Cristo ni siesta ni abanico
Fraîcheur et rosée de mai [/] Vin à la vigne et foin au pré
Fresco en verano[,] agua en a mano
Frescure di jugn, il rap in cuâr e la ruvine dal mulinâr
I mei de Më, frëtsaou et rosà, [/] L'est bon pe la vegne et le prà
In frestg Mai dat bia fein
Junio claro y fresquito, para todos bendito
L'acqua va drio al fresco
La lluna clara senyala fresca