|
Quando marzo va secco [/] il gran fa cesto e il lin capecchio |
italià |
|
Quando piove alla buon’ora [/] vai al campo e lavora |
italià |
|
Quando le nuvole vanno al mare [/] prendi la zappa e vai a zappare; [/] quando le nuvole vanno al monte [/] prendi gli arnesi e va' alla corte |
italià |
|
Quand ilhausso vès l'Egoual, [/] Meno tous biòus à l'oustal; [/] Quand ilhausso vès Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo |
occità |
|
Quand veiras lou corb veni, [/] Pren toun araire e vai curbi; [/] Quand lou veiras s'entourna, [/] Pren ta saucleto e vai saucla |
occità |
|
Quand veiras l'arquet lou mati, [/] Plego julhos e vai dourmi |
occità |
|
Mars aurous, [/] Abriéu chaudous, [/] E mai pluious, [/] Tènon lou bouié jouious |
occità |
|
Quand lou Ventour a soun capèu [/] E Magalouno soun mantèu, [/] Bouié, destalo, e vai-t'en lèu |
occità |
|
Mars aurajous, [/] Abriéu plujous, [/] Fan veni lou bouié jouious |
occità |
|
L'arquet dal mati [/] Dis al bouiè: vai-t'en dourmi |
occità |
|
Quand trono à Barja, [/] Atalo toun couble e vai laura. [/] Quand trono en Alès, [/] Destalo tous biòus e vai-i'après |
occità |
|
Quand veiras la nèblo mounta pèl Trueire, [/] Pren ta sello, vai te sièire; [/] Quand la veiras mounta pèr Olt, [/] Pren ta lato, vai al sol |
occità |
|
Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós |
occità |
|
Mars ventous, [/] Abriéu pluious, [/] Fan ana lou bouié jouious |
occità |
|
Après la pluejo s'as laurat [/] Toun camp avans d'estre eissaurat, [/] N'auras que de cougo-de-rat |
occità |
|
Se janvié [/] es bouié, [/] Noun l'es mars nimai febrié |
occità |
|
Quand es se janvié, [/] Se plan lou bouié |
occità |
|
Mars aurous, [/] Abriéu giscous [/] E mai pluious [/] Fan ana lou pagés jouious |
occità |
|
Gibre d'avans Nadal [/] Al paisan cent francs val; [/] Mais d'aquel d'après [/] Qual ne sauriò lou près! |
occità |
|
Se béses lou fun d'Ouol [/] Pren lo fóurco et bay ol souol |
occità |
