lluna nova

Entr'a lúa con tronada, trinta días d'auga

Girant clar, aigua prop

Guèites [gaites, gaches] pas la luna quand dintra [/] guèita-la [gaita-la, gacha-la] quand quinta

Lúa nova con treboada, trinta días mollada

Lua Nova setembrina, sete luas domina

Lua nova setembrina, sete meses determina

Lua nova trovejada, ou bem seca ou bem molhada

Lua Nova trovejada, trinta dias é molhada

Luna nueva con tronada, / treinta días de mollada

Luna nueva tronada, cuarenta días mojada

Lune nouvelle avec beau temps / Trois jours après ton manteau prends

Natale sénʒa luna sètte névi sópre una

Quan la lluna té un bon girant, la pluja ve al davant

Se la lune gnove si viodile ben nete tal cîl, doman 'l è saren

Segundu s’ultimu quartu de sa luna bezza, sighit sa noa

Si el primer dilluns de lluna nova el sol es pon en brut, abans de tres dies haurà plogut

Si la leuna vieille quitte beurt, la leuna nouvella lo bë ten

Si plou a sa lluna nova d'agost, plou nou llunes de carrera

Vent de fora i sense lluna, | fuig de sa costa tot d'una