oreneta

À l'Annonciation, [/] Les hirondelles annoncent la belle saison. [/] À la Nativité, [/] Elles nous quittent avec l’été

A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i l'oroneta se'n va

À la Saint-Joseph, [/] Va et vient l’hirondelle

À la Saint-Michel, [/] Départ d’hirondelles

A quince de marzo, da el sol en la umbría, y canta la golondrina

A san Benedet la cisile e passe il tet; passe o no passe, il frêt nus lasse

A Sant Macià / l'aroneta ve i el tord s'en va

Andorinha rasteira, sinal de ventaneira

Cuando la Virgen viene, la golondrina se va

Da Sant’ Isepo vien la sisìla

Día de san Xosé, primeira anduriña se ve

El día de la Candelaria, la cigüeña en las campanas; y si no hace frío, la golondrina buscará su nido

Golondrina que alta vuela, no teme que llueva

Golondrina que con el ala roza la tierra, lluvia recela

Golondrinas altas, buen tiempo anuncian

Golondrinas anticipadas, primavera muy templada

Golondrinas en bajo vuelo, esperan lluvia del cielo

Golondrinas en vuelo alto, hacen tiempo despejado

Golondrinas tardías, invierno tardo; golondrinas tempranas, pronto verano

Les hirondelles à Saint-Michel, [/] L’hiver s’en vient après Noël