setembre | ParemioRom

setembre

Category:

Mostrant 141 - 160 de 173 (pàgina 8 de 9)

Text	Llengua o varietat
Lua nova setembrina, sete meses determina	portuguès
Se em Setembro vem a chuva, lá se vai a uva	portuguès
Chuvas verdadeiras em Setembro as primeiras	portuguès
Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes	portuguès
Setembro: mês dos figos e cara de poucos amigos	portuguès
Agosto seca as fontes, e Setembro os montes	portuguès
Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Bell'emda sontga, bel Settember	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sco fo l'ora l'emda sontga, fo ella igl Settember	romanx (retoromànic de Suïssa)
Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tunar da Settember suond'aunc ena stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
Alv Matg ed alv Settember	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tunar da Matg[,] curanta deis anviern, tunar da Settember[,] curanta deis stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tun'ei il September, dat ei lauter onn bia prema	romanx (retoromànic de Suïssa)
Setembar e utobar cun dal bel giurnedi [/] temp ad fe dal scampagnedi	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
In sa vigilia de Sanctu Marcu, si faghet abbitta, abundanzia de figu cabidannitta	sard
Un sittembri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu	sicilià
Lùna setenbrìna sète lùne se combìna	vènet
La piòva setenbrìna par l’ùa xe la rovìna	vènet

ParemioRom