|
Posta de sol roig, | ponent boig |
Catalan |
|
Posta de sol clar, | no esperes vent de llevant |
Catalan |
|
Posta blanca, | bon temps i llevant |
Catalan |
|
Pel juliol, els temporals a la posta del sol, i per l'agost, a l'entrada de fosc |
Catalan |
|
Patarráez a la postura, agua segura |
Castilian (Spanish) |
|
Para llover, arrebolada al salir y no al poner |
Castilian (Spanish) |
|
Pa bon tiempu, bermellón al poniente y non al saliente |
Asturian |
|
Núvols a la posta, | guergal a la porta |
Catalan |
|
Nubes rubias e sol posto, tempo composto; nubes rubias e sol nado, tempo mollado |
Galician |
|
Noroeste de serán, vendaval pola mañán |
Galician |
|
Nioule rodze di nar (pour nat) [/] Essuyon lo dar |
Franco-provençal of Italy |
|
Néboas rubias e sol posto, tempo composto/descomposto |
Galician |
|
Morella, | quan se pon lo sol, | se pon ella |
Catalan |
|
Mitjorn [sic] a la posta, Mistral a la porta |
Catalan |
|
Migjorn a sa posta, | mestral que s'acosta |
Catalan |
|
Migjorn a sa posta, | mestral a sa porta |
Catalan |
|
Marzo marzoso: pola mañán cara de porco, polo serán cara de verán |
Galician |
|
Marzo marzán: [/] pola mañán, cara de can [/] a mediodía mellor o facía [/] e ó serán parece verán |
Galician |
|
Lua à tardinha com seu anel, dá chuva à noite ou vento a granel |
Portuguese |
|
Lua à tardinha com seu anel, dá chuva à noite a granel |
Portuguese |
