Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
to cry, weep
General Subject Area category:
personification and the like
Proverbs Sheets
Displaying
121 - 140
of
142
(page 7 of 8)
Text
Language or variety
Cando a Candelaria chora, medio inverno vai fóra; que chore, que deixe de chorar, metade do inverno está por pasar
Galician
Cuando la Candelaria plora, el invierno es fora; cuando ni plora ni hace viento, el invierno es dentro; y cuando ríe, quiere venire
Castilian (Spanish)
En llorar y en reír se le pasa el tiempo a abril
Castilian (Spanish)
Juin larmoyeux [/] Rend le paysan joyeux
French
Mois d'août pleureux [/] Rend le cep vineux
French
Pola Candelaria, metade do inverno vai fóra; se chora ou venta, inda entra
Galician
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora
Catalan
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora
Catalan
Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora, i si no plora, ni dins ni fora
Catalan
Quan la formiga tanca el niu, el cel plora i el moliner riu
Catalan
Quan la Quaresma plora, [/] l’hivern ja és fora
Catalan
Quando la montagna ride, [/] il piano piange
Italian
Que la Candelaria llore o cante, invierno atrás y adelante
Castilian (Spanish)
Que la Candelaria plore o deje de plorar, la mitad del invierno queda por pasar
Castilian (Spanish)
Sant Pere plorós, | juliol plujós
Catalan
Se maio chora, auga criadora
Galician
Se o ano sae chorando, mal para as hortas e para os campos
Galician
Si l'apôtre saint Jacques pleure, [/] Bien peu de glands il demeure
French
Si la Candelaria plora, invierno fora; y si no plora, ni dentro ni fora
Castilian (Spanish)
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d'hivern
Catalan
Pages
« first
‹ previous
1
2
3
4
5
6
7
8
next ›
last »