Nuvole di luglio, fan presto tafferuglio |
Italian |
Scirocco, oggi soffio, domani scroscio |
Italian |
Se c'è la piena il dì dell'Ascensione, dura quaranta giorni nel letto del fiume |
Italian |
Se per maggio non ha piovuto, tutto giugno è un diluvio |
Italian |
Vento da levante, acqua diluviante |
Italian |
Arco di mane [/] acqua a fontane, [/] arco di sera [/] scalda costiera |
Italian |
Sant Llorenç | escura torrents |
Catalan |
El setembre s'enduu els ponts o eixuga les fonts |
Catalan |
Quan la lluna fa dos sols, aigua a dolls |
Catalan |
Lluna tapada, boira o ruixada |
Catalan |
Després del gran vent, corre el gran torrent |
Catalan |
Pluja de ruixada, pluja de durada |
Catalan |
Quan la pluja fa punxons, aigua a trompons |
Catalan |
Neu gelada al mes de març, pluja forta al mes de maig |
Catalan |
Arc de Sant Martí atura es delobí |
Catalan |
Si trona per la Cova Santa, aigua a manta |
Catalan |
Boira a les Gavarres, aigua a samalades |
Catalan |
Pel maig riuades, | grosses tronades |
Catalan |
Pel Cordonasso, solcides |
Catalan |
Quan plou de tramuntana, | plou de gana |
Catalan |