Mar en carreiros, auga a regueiros
Mar en carreiros, auga a regueiros
Language or variety
Literal translation
Mar en surcos, agua a regueros
Gloss
Carreiros = surcos en la superficie del mar.
Cuando en el mar se marcan una especia de surcos o caminos estrechos, hay motivo para esperar agua en abundancia. (Saralegui, 1917: 196)
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lloc d'edició: Santiago de Compostela Data de publicació: 2003 |
Page: 494 Volume: 5 |
||
| SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de | Refranero español, náutico y meteorológico |
Editorial: Rieusset Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1917 |
Page: 196 |
Refrán atribuido a Ferrol por ambas fuentes.