marineros

Categoría:

Mostrando 21 - 40 de 101 (página 2 de 6)

Texto	Lengua o variedad
Si vien el agua antes que'l viento, agarra la vela y métela dentro	asturiano
Si te cueyen les agues [sic] antes que'l viento, arria gavies sin perder momento	asturiano
Si el turbón está por Oviedo, no temas[,] marinero	castellano
Si el agua vien antes del viento, arriza vela sin perder momento; pero si el viento vien primero, no hay novedad, marinero	castellano
Semblante de Oviedo, mariñeiro non teñas medo	gallego
San Telmo 'na cubierta brilla, clava bien la 'scotilla	asturiano
Roibeza ó mar, mariñeiros a pescar; roibeza á terra, mariñeiro á merda	gallego
Quin temps fa, mariner? \| -Demà t'ho diré	catalán
Quanne u vìende è freiàuse, aiùtete chi ràime	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quanne cange u vìende, [/] marenere statte attiende	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quando venteja, erguem-se as velas	portugués
Quando o tempo se prepara lentamente, não abandona o marinheiro facilmente; mas se de repente se declara, é de fraca duração e pronto pára	portugués
Por S. Simão semear sim, navegar não	portugués
Otayo con capelera, marino, guinda la vela	castellano
Os corvos de mar en terra ... [/] ¡mariñeiro, vente en vela!	gallego
Nuvole rosse no fa done vedove	véneto
Nem em Agosto caminhar, nem em Dezembro marear	portugués
Não há mau piloto quando o vento é bom	portugués
Não há mau piloto quando o tempo é bom	portugués
Monde Gargàne: salva crestiàne	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)

ParemioRom