vacas

"Escapada de marços i marcells, he salvat vaques i vedells", diu la pastora. Aleshores el març li demana uns dies a l'abril per matar-los-hi

[Dijo "la Vieja":] En escapant de Mars e de Marsèu [/] Ai escapa mi vaco e mi vedèu [/] [Mars blessé du propos, dit au mois d'Avril:] Abriéu, n'ai plus que tres jour: presto-me n'en quatre, [/] Li vaco de la Vièio faren batre

[Dijo la Vieja:] En despiech de Mars e de Marsellos, [/] Ai ivernados mas vedellos. [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, met-n'i tres; em mous quatre [/] Patos de Vielho faren batre

[Dijo la Vieja:] Mars e Marsilhoun qu'è passat [/] Ni brau ni vaco nou m'en a coustat. [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, presto-m'en un, presto-m'en dous, presto-m'en tres, [/] E un que n'è que haran quate: [/] Toutos l'ac haram esperno-batre

A Santa Caterina - le vacche alla cascina

Attunzu ispilidu, baccarzu famidu

Cando as vacas baixan prá praia, temporal

Cel a bassetes, aigua per les vaquetes

Co la vaca tien su 'l muso, bruto tempo salta suso

Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir

Cuando las vacas moscan en Marzo, filan las mozas la 'stopa 'n Mayo

Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu

Cuando ruxe la mar hacia 'l Portiellu, unce les vaques y vete pa 'l eru

Cuando ruxe la mar hacia la Espasa, suelta les vaques y vete pa casa

Cur ca lan vacca len famanteda la spian al fred o lägua

Cur cha'l Plan Charsinom ais terrain, [/] bouv e vacha nu manglan pü fain

Cur Nudigls ais bain terrain, fan las vachas sainza fain

Davo San Gialun tegna las vachas a pantun

Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés

El día cinco d'Abril sal el osu del osil, la lloba del llobil, la cigüeña de durmir, y as vaques de collera, ya ta'l iviernu fuera