ParemioRom

Cur cha'l nüvel va vers Muntafun, plova in mincha chantun; [/] cur cha'l nüvel va vers Vuclina, vaina bell'ora in Engiadina

Lengua o variedad

romanche (retorrománico de Suiza)

Traducción literal

Cuando las nubes van hacia Muntafun, llueve en cada esquina; [/] cuando van para Valtellina, viene buen tiempo en la Engadina

Glosa

Wenn die Wolken gegen Montafon (Vorarlberg-Tirol) ziehen, regnet es in jeder Ecke; ziehn die Wolken gegen das Veltlin, kommt schönes Wetter im Engadin.

Comentarios

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es bajoengadina.

Categorización

Meteorología

Ámbito temático general

Engadina (romanche Engiadina) [valle del Cantón de los Grisones, Suiza]

topónimos [en cursiva]

Valtellina (en engadino, Vuclina; en alemán, Veltlin) [valle de Lombardía, Italia; en la frontera con Suiza]

topónimos [en cursiva]

Muntafun (en alemán, Montafon) [valle del Vorarlberg, Tirol, Austria]

topónimos [en cursiva]

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Baja Engadina [Engiadina Bassa, Unterengadin]

Territorio

Grisones, Suiza.

Tipo de geolocalización

Localización zonal

La parte medioalta del valle del Eno (Inn), desde Zernez hasta el límite con Austria (Nauders).

Toponomic references

Engadina [Engiadina, Engadin]

Territorio

Grisones, Suiza.

Tipo de geolocalización

Localización zonal

Muntafun [Montafon]

Territorio

Bludenz, Voralberg, Austria.

Tipo de geolocalización

Localización zonal

Valle.

Valtellina [Veltlin]

Territorio

Sondrio, Lombardía, Italia.

Tipo de geolocalización

Localización zonal

Fuentes

Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
HAUSER, Albert	Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser	Editorial: Artemis Verlag Lugar de edición: Zürich / München Fecha de publicación: 1975 (2.ª ed.)	Página: 456