verano

'U cuccu chiama l'estate e cunchi li fichi

[Domengia de Palmas] neiv giu per la palma, neiv giu per la spigia

Madrid, nueve meses de invierno y tres de infierno

A água que no Verão há-de regar [/] em Abril e Maio há-de ficar

A água que no Verão há-de regar, em Abril há-de ficar

A auga de Seitura cura

A buen mayu[,] mal verañu

A Chën Ourin, [/] I sekon tsâtin

A Hiver qui est en eau [/] Succède un Été bon et beau

À l'Annonciation, [/] Les hirondelles annoncent la belle saison. [/] À la Nativité, [/] Elles nous quittent avec l’été

A l'è mai istà s'a-i-è gnúne mùsche

A l'estiu, la formiga surt del niu

A l'estiu, tota cuca viu

A la plana de Vic [/], nou mesos d'hivern i tres d'infern

A quattro cose nun portate fede: sole d'inverno, nuvole di estate, pianto de donna e carità de frate

A quattru cosi crèditu nun dati: amuri di donna e carità di frati, suli d'invernu e nuvuli di stati

A quien quieras mal mándalo a Écija a veranear

À Saint-Laurent [/] Le second été

A stae a l'è a moae di pôvei

Agost vengut, estiu perdut