ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
A la Pifanìe il frêt s'invìe
A Pasche Tafànie, il frêt al va in smànie
A Pasche Tafànie, il frêt al va su pe manie
A Pifanìe al è un frêt ch’al puarte vìe
Bella dzornà i Rei - l'ordzo creit su le tet
Cuant ch'a ven la nêf prin de Pifanie, e vuelin siet comaris par parâle vie
Dacă în ziua de Bobotează va bate crivăţul, vor fi roade la bucate
De Nadal, un freddo coral; de la vecia, un freddo che se crepa
Dei Tsalende i Rei vat pi un laou qu'un laboreur
Dopo Pifanîe, il frêt al va in Sclavanîe
Entre lous Rèis e Nadau, [/] Lou fred courau
I sîs ultins dîs dal an e i sîs prins [/] a' mòstrin lis mesadis
Intre Tsalende et le Rei [/] Le dzor marquon le mei
La Pifanie se an cjate a puarte vie, se no, an puarte
Na tri crål'a se-i védro, va fi iårba
Par la Pasqueta un fred ch'arateza
Pasche Tafànie, il frêt al va in smànie
Pels Reis [/] el dia creix [/] i el fred neix
Pels Reis | lo temps creix | i el fred neix
Pifanìe, il frêt s’invie