pastores

"Escapada de marços i marcells, he salvat vaques i vedells", diu la pastora. Aleshores el març li demana uns dies a l'abril per matar-los-hi

"Frebeiro frebeirudo, / chántame las narices / en el ojo del culo." / "Cállate, pastor azamarrado, / que con veintiocho días que eu teño / y a tres que me ha prestarme o mi hermano marzo / un [sic] ha de quedar ovella con pelella / nin can con rabo / nin pastoriño azamarrado"

«Chuiva» de Janeiro [/] S. Sebastião primeiro, [/] Sfola as trombas às ovelhas [/] E as pernas às dueiras

Agua con sol, [/] no tiene miedo el pastor

Arcancièl dau ser [/] boier prene ton mantèu [/] arcancièl dau matin [/] boier sega ton chamin

Arclan dal matin [/] vachièr chanja-te [/] arclan dal sera [/] vachièr pren ton [¿]mèisera/mesèla[?]

Arcolan deth ser trè eth boatèr deth peisheder

Attunzu ispilidu, baccarzu famidu

Cerco de lua, pastor enxuga, se aos três dias não enxurra

Cerco de luna, / el pastor enjuga / (si a los tres días / no llueve presto)

Cercu de lluna non hincha la llaguna; cercu de sol mueya al pastor

Chelu ruju 'e mare [/] bae massaiu ad arare; [/] Arias rujas de sole [/] prepara linna pastore

Chiange u pecherare, quanne fiòcche!

Chiange u puqueréle quanne fiocche, pó rire quanne ce mange la recotte

Coloráu por Navarra, los pastores que se pongan la zamarra

Con cerco el sol, moja al pastor; con cerco de luna, le enjuga; si en los tres días siguientes no cae la lluvia

Cuando lleva cerco la luna, al pastor enjuga. Si lleva cerco el sol meja al pastor [sic]

Cuando llueve y hace sol, baila el perro y el pastor

Cuando marzo vuelve el rabo, [/] No queda oveja con pelleja [/] Ni pastor deszamarrado

Cuando marzo vuelve el rabo, no queda pastor ni ganado