ParemioRom

Benet de Núrsia (Sant —)

Descripció

Trasladada al 11 de julio después de la reforma de 1969-1970.

Data

21-març

Categoria

data fixa

Fitxes de refranys

Es mostren 1 - 20 de 34 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
À la Saint-Benoît, [/] Le coucou chante dans les bons endroits, [/] Ou bien il est mort de froid	francès
A san Benedet l’ajar al par un soflet	friülà
A san Benedet la cisile e passe il tet; passe o no passe, il frêt nus lasse	friülà
Bel sogn Banadetg, bela parmaveira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Bisch'ei Sontg Benedetg, dat ei aunc trenta bischas sin tetg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dat ei la beischa da sogn Banadetg, schi dat la totta parmaveira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dia de S. Bento[,] cada mato tem seu cuco dentro	portuguès
El cucut canta per Sant Benet o per la Setmana Santa, si no és que és mort o pres a França	català
El cucut, per son dret, \| hauria de cantar per sant Benet, \| però ha jurat i rejurat \| que no cantarà fins a sant Marc	català
Favogn de sogn Banadetg, favogn tot igl onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
Par San Bandet la rundanena ins e' tett	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Par San Benedèto i rondòni sul tèto	vènet
Per sant Benet \| el sol crema la paret	català
Per sant Benet, \| cada cucut en son indret	català
Per sant Benet, \| el cucut canta tot dret	català
Per Sant Benet, el sol toca per les parets	català
Pèr sant Benezech [/] Lou coucut canto pèr soun drech; [/] S'à Nostro-Damo a pas cantat, [/] El es tuat o escanat	occità
Pèr sant Benezet [/] Lou coucut canto, n'a lou dret, [/] A mens que siò mort de fret	occità
Pèr sant Benezet [/] Lou couguiéu canto i bons endré, [/] O bèn es mort de fre	occità
Per sant Josep \| el cucut canta tot dret; \| si no canta per sant Josep, \| canta per sant Benet; \| si no canta per sant Benet, \| canta per Setmana Santa; \| si no canta per Setmana Santa, \| el cucut és mort o pres a França	català