ParemioRom

Martí de Tours (Sant —)

Data

11-novembre

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 113 (pàgina 1 de 6)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
A la St-Martin, l'hiver en chemin	francès
A S. Martino la neve sul camino	italià
A san Martin brut o bon, si gambìe ancje il paiòn	friülà
A San Martin l'inverna l'è vesin	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A san Martin l'istât des veduis	friülà
A San Martin scha l'or'ais trida, [/] schi d'inviern ais bod la vgnüda	romanx (retoromànic de Suïssa)
A san Martin su la glace, a Nadâl tal pantàn	friülà
A san Martin, si vistìs il grant e il picinìn	friülà
A San Martino [/] s’indossa il gabbanino	italià
A sant Martí, l'estiuet	català
A stae de San Martin [/] a dua tre giorni e un stissinin	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A-i Santi se veste i fanti, a San Martin i grandi e i piccin	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Bial'aura sogn Martin, fa l'aura entochen Nadal	romanx (retoromànic de Suïssa)
De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo	asturià
Dica san Martiño pan e viño e de san Martiño pa diante fame e frío	gallec
El veranillo de San Martín, dura tres días y ¡fin!	castellà
El veranín de Samartín tien que venir	asturià
Entà Sén Martî [/] Lou ret qu'ey en camî	occità
Hastra san Martiño pan e viño, e de san Martiño adiante fame e frío	gallec
In clar sogn Martin, in ruch unviern	romanx (retoromànic de Suïssa)