Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Subcategories
Meteorology
General Subject Area
Sources
Geolocations
Home
»
Chronology
»
Chronology subcategories
John the Baptist (Saint —)
Date:
13-May
Chronology category:
fixed date
Proverbs Sheets
Displaying
141 - 160
of
204
(page 8 of 11)
Text
Language or variety
La piordzia de San Dziouen [/] A dura long tenss
Franco-provençal of Italy
La nuada de San Juan quita vino y no da pan
Castilian (Spanish)
La borrina per San Xuan, quita pan
Asturian
L'eve de Saint Dzouan tôte le pan; [/] La plodze de Saint Loren arreuve dzeusto a ten; [/] Me a Saint Bartolomé gneun n'en vout më
Franco-provençal of Italy
L'augua por San Xuan quita vinu ya nun da pan
Asturian
L'augua de San Juan [/] saca vino y no da pan
Aragonese
L'aigua per sant Joan, | al pa i al vi causa dany
Catalan
In tre dîs la nêf ’e va vie: / San Zuan, San Pieri e San Jacun
Friulian
Il timp ch'al côr a San Zuan [/] al côr dutelan
Friulian
Hasta que pase San Juan, no te quites el gabán
Castilian (Spanish)
Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João
Portuguese
Guarda o teu tição para a noite de S. João
Portuguese
Frío por Navidad, calor desde San Juan
Castilian (Spanish)
Frebeiro greleiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Xoán claro son as chaves de todo o ano
Galician
Enero heloso, Febrero nevoso, Marzo ventoso, Abril lluvioso, Mayo pardo y San Juan Claro [sic, mayúscula], labrador prepara los bueyes y el carro
Castilian (Spanish)
En san Xan a augha quita viño e non dá pan
Galician
En san Juan tolle o viño e non dá pan
Galician
En san Juan a chuvia tolle o viño e non dá pan; a mediados de maio, anque a aghua corra atrás do arado
Galician
En san Joán aínda a xiada leva o viño e non deixa o pan
Galician
En san Joán aínda a xiada leva o pan
Galician
Pages
« first
‹ previous
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
next ›
last »