ParemioRom

to kill

Displaying 1 - 20 of 83 (page 1 of 5)

Text Sort ascending	Language or variety
Tramuntana, tramuntanot, \| mata l'ovella i el pastor si pot	Catalan
Sant Antòni lou gèlo, [/] Sant Vincèns lou tuo, [/] Nosto-Damo l'entarro	Occitan
No sóc l'abril gentil \| sinó el març marçot, \| que em revenjo de tots \| i et mato les ovelles i els ovellots, \| i si et descuides, a tu i tot, \| a la vora del foc	Catalan
Marzo mató a su padre, y abril lo sacó a la calle	Castilian (Spanish)
Març, marçot, \| que cap ovella m'has mort	Catalan
Març que massa marceja, \| mata o malmeneja	Catalan
L'octubre fred, \| mata el cuquet	Catalan
L'Abril, mata un home i després se'n riu	Catalan
Fred segur [/] no mata ningú	Catalan
Febrero el curto, / que mató a su hermano a hurto	Castilian (Spanish)
Auga en maio, mata a porca dun ano	Galician
Abril mata a un hombre, y después se ríe	Castilian (Spanish)
Trois jours du vieux, trois jours de la vieille pour faire crever les chèvres	French
Tré i n'é, et tré n'emprunteri avò o moè compàre Avri; et i teu coution te fari mouri	Franco-provençal of Italy
Sol de Maio mata pintos	Portuguese
Si lo març marceja, \| no us refieu d'ell, \| castiga l'ovella \| i mata l'anyell; \| com és tan Caín, \| sempre va de boig, \| fa calamarsades, \| vents i gambirots	Catalan
Setembro matou a mãe à sede	Portuguese
Saragaña quente, mata a miña xente; saragaña fría mata a miña tía	Galician
Sarabela fría, mata a túa tía; sarabela quente, mata a túa xente	Galician
Piuvicinella ventu ammatta	Corsican