path | ParemioRom

path

General Subject Area category:

Proverbs Sheets

Displaying 41 - 60 of 107 (page 3 of 6)

Text	Language or variety
Roussiou le matin [/] Patchoc pe tchemin, [/] Roussiou la sera [/] Boun teins espèra	Franco-provençal of Italy
Rojor al vespre, el sol a la finestra; rojor al matí, la pluja pel camí	Catalan
Rojor al matí, la pluja pel camí	Catalan
Quan le fromie travérson lo tsemin et fan la procechón, l'est marca que lo ten tsandze	Franco-provençal of Italy
Qouant piô Diminge matin[,] [/] Tuto la semana es in camin	Franco-provençal of Italy
Por San Martino, las nieblas vienen ya de camino; pero San Antón, barre las nieblas a un rincón	Castilian (Spanish)
Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado	Castilian (Spanish)
Polos Santos, neve nos altos; por san Martiño, lobos no camiño; e por san Andrés neve ós pés	Galician
Plou i fa sol [/] al camí de Borriol; [/] plou i fa lluna [/] al camí de Catalunya	Catalan
Pèr sant Martin [/] La nèu es pèr camin: [/] S'es pas lou vèspre[,] es lou matin	Occitan
Per Sant Martin [/] la nèu es pel camin [/] s'es pas anuèit [/] serà deman maitin	Occitan
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; i si va retardat, per Sant Andreu ja ha arribat	Catalan
Per Sant Martí, la neu pel camí/ i per Sant Andreu,/ ací só, ha dit la neu	Catalan
Per San Martín[,] nieve nel camín	Asturian
Oratge deu matin [/] gita [geta] l'aiga a plen(s) camin(s)	Occitan
Oratge deu matin [/] fèi ton camin [/] oratge deu dessèir [/] retira-te sus ton casèlh	Occitan
O vranciño de san Martiño dura o que un can a pasa-lo camiño	Galician
Nuages rouges le matin [/] Annoncent la boue dans le chemin	French
Nioule rodze de matin [/] Tseuntson lo tsemin	Franco-provençal of Italy
Ñeu en pin, ñeu en camin	Occitan (Aranese)

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages