personification (in general)

¡Aí vén san Lourenzo co seu caldeiro penzo!

"Mayo tiene la lomada, y Junio le saca el alma"

A Fevereiro e ao rapaz perdoa tudo quanto faz, se Fevereiro não for secalhão e o rapaz ladrão

A la fêta de Saint Pierre, l'iver ou que s'en vat, ou que serre poui mioù

A pràim'acqua d'aguste, rombe i tìembe

A Saint Or, lo fret baille lo tor

A Saint Poû, o que l'iver s'appou [/] O qu'i se tord lo cou

A San Loenso a l'è a tempo, a San Rocco a l'è staeta troppo

A San Poû lo fred se tord lo cou

A san Valantìn il frêt al fâs l’inchin

A Sant'Andreja l'invern a munta 'n careja

A santa Catalina trae a neve na cestiña e o santo Millán trae a neve no pan

Abbrìle mio cortèse / damme na dì del tuo mèse / quande fazze scì / che le nggìine nguèdde o u-abbruzzèse

Abril abril de cien en cien añus habías de venire

Abril suele entrar y non salir

Abril, abril, cada mil años debieras de venir

Abril, abril, de cien en cien años debieras venir

Abril, abril, de cien en cien años habíes de venir

Abril, abril, de mil en mil años habíes de venir

Abril, se por mal quere vir, inda as portas non deixa abrir