Skip to main content

Abriéu lando [/] Tau tèms jusqu'au quaranto, [/] Se lou dès noun l'aplanto

Abriéu lando [/] Tau tèms jusqu'au quaranto, [/] Se lou dès noun l'aplanto
Language or variety
Occitan
Literal translation
Abril camina [/] Tal tiempo hasta el cuarenta, [/] Si el diez no lo para
Gloss
[...] les quatre premiers jours d'avril, auxquels le peuple attribue une importance climatérique [en alusión a la variante abrihando]
Comments
En grafía normativa: Abriu landa [/] Tau tèmps jusqu'au [fins au] quaranta, [/] Se lo dètz non l'aplanta.

Categorization

Chronology
April
month
forty days
forty days

April the fortieth

forty days
four days, fourth day
day
the 10th
days of the month
Meteorology

direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]

forecast
General subject area
to walk
personification and the like

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric

Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.]

 		Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició: Genève – Paris
Data de publicació: 1979 [1878-1886]
 Page: 15
Sub voce: abrihando
Volume: I
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)