Skip to main content

Proverb files

Textual
By languages
Conceptual
By sources
By geolocations
Displaying 11321 - 11340 of 13216 (page 567 of 661)
Text Language or variety
Settembre [/] per il povero è già inverno Italian
Settembre cortese, fino le fratte ci fanno le spese Italian
Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne Pugliese
Sə ppióvə a ssanda Bbəbbianə, pióvə nu mésə ə nna səttəmanə Abruzzese
Si 'ngrugna aprili vrusci i dughi 'e di varrìli Calabrian
Si a 3 de abril [/] no me beis benir, [/] u estoi muerto [/] u pa morir Aragonese
Si a abella ves beber, ê que vei chover Galician
Si a boira morrea[,] t'a casa arrea Aragonese
Si a boira place[,] güen día face Aragonese
Si a boira se levanta[,] coge a manta Aragonese
Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar Galician
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir Asturian
Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora Aragonese
Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora Aragonese
Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino Aragonese
Si a la madrugada truena, a la mañanita sal de la venta Castilian (Spanish)
Si a las doce de la noche canta el gallo, en invierno nieva, y hiela en verano Castilian (Spanish)
Si a menudo cambien ruta, vien tempestá en sin disputa Asturian
Sì a mufra impiaghja, o timpesta o nevicheghja Corsican
Si a prima noche cantan los gallos, viento solano Castilian (Spanish)