HAUSER, Albert - Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

[Domengia de Palmas] neiv giu per la palma, neiv giu per la spigia

[Giügn:] fin al quarànta da macc nu tra fó i strasc

A carén d'auri, l'è bon se u vegn sgiü i sti

A granda seccaglia, granda humidezza

A l'abri, surtout de la bise, [/] tout sol plutôt se fertilise

A l'Ascension [/] Dernier frisson

A l'Ascensiun sto quai plover almain tant [/] per bagnar il fuond d'una muotta

A la Chandeleur verdure, [/] sûrement à Pâques blancheur

A la foire de la Chaux-de-Fonds (fin octobre), la neige est sur les pieux (plantés le long des routes), si elle n'y est pas, il la faut

A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra

A la saint Mathias, bonne femme, laisse sortir tes abeilles

A la Saint-Denys vient la neige

A la sainte Agathe l'eau descent le petit chemin

A la Santa Croce il tempo mena quarantena [sic]

A la St-Martin, l'hiver en chemin

A la St-Vincent [/] cesse la pluie et vient le vent

A la St-Vincent claire journée [/] annonce une bonne année

A mez Matg fin d'inviern

À Noël les moucherons, [/] À Pâques les glaçons; [/] À Noël les glaçons, [/] À Pâques les moucherons

A Nossadonna da tgandeilas pi gugent igl uors sen la grascha, tg'igl sulegl