nit | ParemioRom

nit

Category:

Mostrant 221 - 240 de 341 (pàgina 12 de 18)

Text	Llengua o varietat
Sunt semne că va ploua când cântă cucul seara	romanès
Tardi bermeya bona nochi espera	asturià
Tel matin brille en juin que souvent suit la pluie, [/] tombe-t-elle un matin, le soir souvent l'essuie	francès
Tempu arrangiatu di notte [/] Dura un ghjornu è una notte	cors
Terral de nuòch [/] passa pas lo puòg	occità
Timbe russe de sére, bbontimbe ce spére	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Timp ch’a si fâs di gnot, dure come un cjaval di trot	friülà
Timp fat di gnot [/] s’al dure un’ore al dure trop	friülà
Tonnerre au soir, présage un pluvieux orage	francès
Trattu dirittu da a marina, tribbia è pula sera è matina	cors
Tronada de nit, [/] de dia ressuscita	català
Tschietschen della sera fa biala tschera; [/] tschietschen della damaun fa puoz e pultaun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Vent de garbí en terra, de nit va a sopar amb sa mare	català
Vento di sera [/] buon tempo si spera; [/] vento di mattina [/] la pioggia s'avvicina	vènet
Vento do Samouco, venta muito e chove pouco; mas se porfia, chove de noite e de dia	portuguès
Vento que se queda a cear, tamén quere almorzar	gallec
Vermellor al vespre, sol a la finestra	català
Vienen las avesfrías, [/] malas noches y peores días	castellà
Viento que se queda a cenar, se levantará para almorzar	castellà
Xaneiro xiadeiro; febreiro carniceiro/verceiro; marzo iguarzo, igual a noute có día e o pan có chaguarzo; abriles ie caballeros poucos son buenos	gallec

ParemioRom