GIOVINE, Alfredo - Proverbi pugliesi

A pràim'acqua d'aguste, rombe i tìembe

A ttìimbe de tembbèste oggne petrùse iè pùurte

Abbrile chiove chiove, Maggie june è bbone

Abbrìle mio cortèse / damme na dì del tuo mèse / quande fazze scì / che le nggìine nguèdde o u-abbruzzèse

Abbrile, non ganggiànne u vestìte

Acqua e zzappòdde [/] fàscene i cepòdde

Acqua prematì, [/] allarghe l'anema mì

Acque d'aguste, [/] uègghie e mmuste

Acque e fuche feusse quante pute

Acque menute [/] trapàne e nan é ccredute

Ad Abbrile [/] òggne gòcce ne varréile

Agùste, le màneche o bbuste

Arche de maréine, [/] acque senza fèine

Avaste na mesceddàine pe fa fenèsce u viende

Ca non dègghia mà menì u mèse nnanze abbrile

Calme u vìinde, e calme u mare[,] tanne se ne prèsce u marnàre

Ce ccamàine a vàele à tenà l'ùecchie o vìende

Ce chiòve la dì de Sand'Anne av'a chiòve nu mèse du uànne

Ce marze affile [/] iè mmègghie d'abbrile

Ce merz vol te face arrost l'ove[,] ma se grugne te face arrost l'ugne