fenc | ParemioRom

fenc

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 75 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Se san Martin nol fâs il so fen, brute che la viodarìn l’unviâr cu ven	friülà
Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze	francoprovençal d'Itàlia
Se no ciêuve de marso no gh'è né fen né atro	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se fervè l'è sech e bel, guerna 'l fen per 'l mais c'a-i ven	piemontès
Schi ot chi vegn la naiv d'inviern, schi ot vegn il fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l gün güna bain, crescha sejel e fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha schner e favrer guotta, raspa la bruos-cha tuotta	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha Malögi' ais cler, il fain po secher	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha gün molla bain, schi vain sejel, üerdi e fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha bletsch e fraid il gün, [/] schi fain nu cresch'ingün	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sch'in december e schner guotta, [/] ramassa insembel la bruos-cha tuotta	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sch'igl Favrer sunan las mostgas, schi, pavlunz, salva la brostga	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca	llombard de Suïssa
Sa da Favrair gota[,] al cresc al rasdif in bocca	llombard de Suïssa
S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc	llombard de Suïssa
Quand les mouches dansent en Janvier, [/] Ménage le foin de ton grenier	francès
Quand les moucherons dansent en janvier, [/] il faut ménager le foin sur les greniers	francès
Quand il pleut aux Rogations, il pleuvra aux foins	francès
Quand il pleut à la St-Aubin [/] il n'y a ni foin ni paille	francès
Quan la nei l'est a s'andeun [/] Abondance de fén	francoprovençal d'Itàlia

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines