ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
'L è bon avrîl se al à il barîl
Abrìl tot i dè un barìl
Acqua 'e aprile, ogni guccia 'nu varrile
April, ogni dì 'n baril
Augas de abril[,] cuantas vexas vir, todas caben nun barril
Avréll, tótt i dé un baréll
Avrì tuc i dì'n barì
Chuva em Agosto enche o tonel de mosto
Cur cha'l nüvel va in Vuclina [/] as chargia'l cul bun vin. [/] Tuornand ha'l noscha glüna [/] e sur da nus oura svöda'l seis butschin
D'avrìl al góta la barìl
Dans l'Avent, le temps chaud [/] Remplit cuves et tonneaux
De april, ogni jozza xe un baril
En abril | tota l'aigua cap dins un barril
En Abril agues [sic] mil, y toes caben en un barril
En abril, augas mil; todas caiben nun barril
En febrero busca la sombra el perro; en marzo el perro y el amo; en abril el perro y el barril; en mayo de sueño me caigo y en San Juan no digo "na"
Febbrére curte, pègge de tutte; se febbrère ne nsarríje curte faciarrije scelé lu uuíne nte li vutte
Garbì [/] sotto lo braccio porta lo barrì
La curena [/] l'ha e' baril drì da la schena
La curena l'ha e' barìl drì da la schena