cows | ParemioRom

cows

General Subject Area category:

Displaying 21 - 40 of 77 (page 2 of 4)

Text	Language or variety
Se trona de là de Torizon [/] Mena le vache a mason; [/] Se trona de la Carizé [/] Mena le vache o Bressé	Franco-provençal of Italy
Se tona de Genaro chi gà tre vache ghe ne magna un paro	Venetan
Se piove il di dell'ascenzione [sic] tutte le vacche a rotoloni	Italian
Se as vacas cheiram o chão não saias do teu fogão	Portuguese
Se al tone il mês di genâr, vent la vacje e ancje il cjâr	Friulian
Se 'l piov al dí da l'Ascenzion, i vacch i va a burelon	Lombard of Switzerland
Scha la muaglia müja la damaun, vegna trid'ora	Romansh
Sch'ei neiva giu per la palma, sche neiv'ei giu per la cua della vacca	Romansh
San Schimun [/] metta la vacha a pantun	Romansh
Sa'l truna d'utùar, chi ga tré vachi al ne invèrnia noma dùa	Lombard of Switzerland
Quant che lis vacjs a’ vègnin o a’ van in mont [/] un montanon ’l è pront	Friulian
Quando la vacca tien su il muso [/] brutto tempo salta suso	Italian
Quando la vacca a l'erze a testa [/] no sta guai a arrivà a tempesta	Ligurian
Quando la bestia starnuta [/] il tempo muta	Italian
Quando il tempo si muta, la bestia starnuta	Tuscanian
Quand trona alh mes de mai, [/] las vachas (z-)an de lait	Occitan
Quand plèu [plòu] per la Sant Bartomieu [/] la vacha manja [/] mai le buèu [buòu]	Occitan
Quand pixe et Bassia [/] Era baque que pèix en coeyla	Occitan
Quand il tonne en mai, [/] Vaches ont du lait	French
Quan surt lo Bou al de matí, brama la vaca a la tarda	Catalan

ParemioRom